近日,印媒在一篇文章中,认为达沃斯世界经济论坛正是印度展现领导力的时刻,但总理莫迪似乎不愿意这么做。

印媒:莫迪在达沃斯的演讲令人失望 他本应争取印度的全球领导地位-焦点中国网

其全篇译文如下:

印度总理莫迪是一个有争议的人物,许多人都对他有不同的看法。但即便是反对他的人,也不得不承认他的演讲总是能鼓舞人心。

在选举集会上,他的演讲吸引了很多人的目光,甚至在温布利大球场这样的体育场里,也有成群结队的海外印度人专程来听。

在大场合,他的演讲总是能在听众中引起共鸣,听众经常佩服于他的远见卓识。

但在本周达沃斯举行的世界经济论坛上,莫迪上台时,却几乎完全没有发挥出这个优点。他本来是应该干点大事的。

莫迪也谈到了人们对反全球化浪潮的恐惧,这些国家正在变得更加“以自我为中心”。

但他似乎没有在此问题上提出印度的领导权。

当然,他正确地指出了三个全球性问题——气候变化、恐怖主义和反全球化——并承诺印度将与之对抗。

但是,对于印度将如何在此事中扮演角色,如何说服别人,他没有提到相关的细节,也没有提到如何处理这些问题,如何联盟合作,并开辟新的道路。

对于印度人来说,这尤其让人失望,尽管莫迪的演讲中也有很多内容是正确的。

就像在他之前的所有印度领导人一样,他谈到了他的国家的多样性、民主的力量,以及他如何在国内外政治上寻求共识和统一。

莫迪的政党和他的政府可能一直没有达到这些目标,但他也承认这些是印度发展的核心,这让人感到些许安慰。

印度完全有可能成为全球领袖:中国由于政体问题而不可能,欧洲已经实力大损,而美国只关心自己国内的问题。因此,这个推动公平全球贸易、寻求新途径来应对气候变化、建立多极常态化的安全世界的重任目前无人担当。

莫迪演讲中强调的民主和开放,无疑说明了印度在这一时刻的不同之处。

但是,莫迪完全没有寻求领导权,而是重复了印度过去的外交策略:谴责巴基斯坦对塔利班好还部分,并提醒人们,联合国和布雷顿森林机构应该给印度提供更多的空间。

以前的印度可能会喋喋不休地谈论老问题,但在现在这个充满不确定性的时刻,印度应该寻求建立新的组织。

当你是舞台上唯一的主角时,就不需要担心被代表了。印度应该抓住主动权。

莫迪对民主和多样性的承诺与新的全球秩序毫无关联,周边地区的连通贸易也没有详细的发展计划,印度几十年来为支持穆斯林公民权利所做的努力应该给世界上一课,但也没有被提及。

也许问题在于莫迪的演讲是两头落空。

他既想把印度推销给他的听众,又想解决全球问题。

如果印度的经济增长率超过8%,经济状况良好,他的权力地位没有受到质疑,也许他就不会觉得有必要在公共关系上浪费大量的时间演讲,让那些听众听这些老调重弹。

尽管印度的经济可能正在反弹——速度较为缓慢和反复——但在自己造成的经济放缓之后,莫迪的政府显然仍缺乏信心,仍然认为需要对全世界讲述印度的增长故事。

但达沃斯不仅仅是一个投资者会议,而且总理本可以把“投资印度”的计划保留下来,与高管们举行圆桌会议,那时他的表现会非常出色。

达沃斯不希望印度来向全世界推销自己;它需要印度来领导。